gauolise çevirisidir.iyi seyirler.
- Avukata ne dersin? - Hangi avukat?
- Plaj tarafında olan. - Herb'ün damadı mı? Hayır, o bir aptal.
Pekala, bakın. Henüz hazır değilim.
Nasıl hazır olmazsın? Bir ay içinde boşanmış olacaksın.
Tamam artık, susun.
Danny, ağaç sattığını duydum.
- Evet. - Okul balosu için.
Herşeyin başında o var.
- Öyle mi? - Kimi götürüyorsun?
- Efendim? - Sevimli bir kız arkadaşın mı var?
- Bir arkadaş.
- Sadece... - Arkadaşınla mı gidiyorsun?
Hayır. Yani, o...
- ...uzun zamandır arkadaşım. - Çıkmıyor musunuz?
- Çıkmıyorlar mıymış? - Rahat bırakın. Üzerinde çalışıyor.
Çünkü önemli bir gece.Ben bekaretimi o gece kaybetmiştim.
Şey, evet, birkaç seçeneğim var.
- Sakalov? - Senin için çok uzun.
Big Bird uzunluğu gibi.
Saperstein?
- Uzun çeneli olan mı? - Peki ya Richter?
- Richter'le gidebilirdim. - Onun sahibi var.
- Kim? - Bart.
- Ya, tabi. - Gerçekten.
Onunla gidiyor.
- Yani... dur. - Evet, teklifini kabul etmiş.
- Bart'la mı? - Evet.
- Bart Beeber? - Muhtemelen bir sempati olayı.
- Evet, ama... bu sanki... - Dostum, unut gitsin.
Şu okula götürdüğün ikinci sınıf öğrencisine ne dersin?
Alice? Evet, onu düşünüyorum.
O bir ponpon kız, bu yüzden esnektir.
- Sevimli, evet. - Görünüşü kurtarır.
Hergün arabada konuşuyoruz, bu yüzden...
Gecenin sonunda ne olduğunu biliyorsun...
...fotoğraf çekimi.
- Bu senin kanıtın. - Peki Camille konusunda ne yapayım?
Ya teklif ederse diye mi?
Evet, çünkü biz...
- ...sekiz, dokuz yıldır arkadaşız. - Dostum, başka hangi gece...
...hayatında bu kadar önemli olabilir ki?
- Belki düğün gecen...
...ama bu kimin umurunda? Nasılsa sonunda boşanıyor olacaksın.
- Yani ne diyorsun? - Bu lanet olası nemli yere..
...yanıp ölmek için mi geldin?
Yoksa yaşamak için mi?
İçeri girmek istemediğine emin misin?
Çünkü seni içeri sokabilirdim.
Böyle iyi. Sadece takılacağım.
Pekala, ben...
Ben birkaç dakika sonra döneceğim.
Tamam.
- Gertie. - A Night to Remember
Ama... güzelliği şurada...
...ortaçağ temasını temsil eden bir K ile.
Tamam.
Bir K ile. A Knight to Remember
Kurt, sende birşeyler var mı?
Putting on the Ritz
"Putting on the Ritz" tamam.
Bundan hoşlandım çünkü basit.
Gertie, biz henüz...
Biz henüz oylama yapmadık.
Şuna ne dersin? This Moment Forever
Kimi götüreceğine karar verdin mi?
Ben sadece...
Ben sadece bekle ve gör durumundayım.
Sırf Camille ile yada...
Hayır, hayır, benim...
Benim üzerinde çalıştığım birkaç seçenek var.
Yani, bir kız var.
Onu tanımıyorsundur.
O...
Uygun zamanı bekliyorum...
Camille'den hoşlanmıyor musun?
Hayır, o senin platoniğin.
Bak, bu olay romantizm hakkındadır.
Giyinirsin, bir çiçek takarsın, hafif dans edersin.
Evet, evet, sanırım bu yüzden...
...bu kıza teklif etmek için beklemeye çalışıyorum.
Bence gitmek çok havalı olurdu.
Herhangi birisiyle mi yada sadece...
Kesinlikle öylesine bir arkadaşla değil, hayır.
Hayır. Doğru.
Rhoda'ya söylüyordum...
...niçin birçok son sınıflar zavallı ve sen değilsin.
Öncelikle, öylesine bir arkadaştan daha fazlasısın.
Ve bana eve götürdüğün...
...saf ikinci sınıf öğrencisi gibi davranmıyorsun.
- Evet, son sınıflar bazen... - Bunu düşünüyordum ve...
...gördüğüm kadarıyla...
...bir nevi araban gibisin.
Gerçekten. Araban çok lüks değil ama çok kötü de değil.
Bir BMW yada Mercedes değilsin...
...ama bir Chevy Metro da değilsin.
Sadece...
...güvenilir eski bir Buick'sın.
Çok fazla gösterişe ihtiyacı yok.
Hava atacağı bir özelliği yada...
...onun gibi birşeyi yok.
Sadece... orada. Rahat.
Herneyse, bu arabayı Friedman'ın kullandığını düşünebiliyor musun?
Yada Buchwald'in? Sence de bu doğru değil mi?
Sence de araban senin her yönünü tarif etmiyor mu?
Biraz tuhaf hissediyorum...
Çünkü arabama ne kadar benzediğimden bahsediyordun...
- ...ve şimdi sanki... - Hayır, Danny, bunun bir geçerliliği yok.
Bu sanki kolunu kırman yada onun gibi birşey.
Kolun kırıldığında, bu senin kişiliğini etkilemez.
Kafana takma.
- Ne? Sadece ona söylemek istedim ki... - Hayır, Baba.
Ben duymak istiyorum.
Pekala, onunla telefonda iki kez konuştum.
40 yaşının üstündekilerle çıkmıyormuş.
Ben 52 yaşındayım, o yüzden yalan söyledim.
39 olduğumu söyledim ama yani...
Sorun değil. Zaten öyle gösteriyorsun.
Evet.
Çünkü bu Danny'de de var.
İkimizde de çocuk yüzü var.
- Pekala. - Evet, Danny'de kesinlikle var.
Bunu duymak istemiyorum, hayır.
- Baba... - Hayır, unut bunu.
Sonunda kendi gözlerimle gördüm.
Kızın ona verdiği işaretlere inanamazsın.
Hiç böyle birşey görmemiştim.
Kızın ona verdiği işaretleri saymak imkansızdı.
Baba, o takılıyor. Sen bilmezsin.
Bunun problemi, kendine güveni yok, kör.
Kolunu omzuna tıpkı böyle koyduğunu görmedin mi?
Sürekli böyleydi. Ve dudaklara ne diyeceksin?
Kız ona her baktığında, dudaklarını yalıyordu.
Pekala, herneyse. Ona soracağım.
Hangi insan sana bakarken vücuduyla öyle şeyler yapar...
Sanki sana bakıyor...
...ve vücudunu sana açıyor...
...yada saçlarıyla oynuyor...
...dilini oynatıyor yada...
Güven bana, bu kız senden hoşlanıyor.
Sana söylüyorum. Seni öptü!
Büyük ihtimalle, sadece ikinci sınıf olarak gitmek istiyor.
- Beni kullanıyor. - Kullanıyorsa bile, kimin umurunda?
Harika bir fotoğrafın olacak.
Ne için endişelendiğini anlamıyorum.
O kadar özelliği var.
Sınıfının başkan yardımcısı, trompette ilk sırada...
...onur bölümünde olduğundan bahsetmiyorum bile.
Geçen sene Optimist Münazara Yarışmasında...
...üçüncü oldu.
Tatlım, Bob'la tanışmak istemez misin?
Sadece... bir saniye.
O burada ve seninle tanışmak için heyecanlanıyor.
- Gerçekten zeki olduğunu duydum.
Ona ödülünden bahsettim.
Trompette harika olduğunu duydum.
Tamam, bir saniye verin.
- Ben bakarım.
- Bu... bu abartılacak birşey değil.
Sadece... işte.
- Herneyse. - Bu nedir?
- Selam, Camille. - Selam, nasılsınız?
- Bu kim? - Camille, bu Bob.
Danny'nin arkadaşı benim de arkadaşımdır.
Ciddiyim.
- Pekala, benim gitmem gerekiyor. - Peki, ailene sevgilerimi ilet.
- Tamam.
- Merhaba, ben Beth. - Şu Camille, tam bir bebek.
- Devam edeceksin, değil mi?
- Evet, sadece...
Lanet olsun.
Danny, içimden bir his ikimizin de...
...aynı şeyi düşündüğünü söylüyor.
Bu yüzden uzatmadan söyleyeceğim.
Eğer geçmişe bakıp küçüklüğümüzden beri...
...ne kadar şey paylaştığımı düşünürsen...
...kaçınılmaz olandan kaçmaya...
...çalışmamız tuhaf gözüküyor.
Belki senin başka planların vardır...
...ve eğer öyleyse, seni rahat bırakacağım.
Özet olarak Sen ne olursa olsun en yakın arkadaşımsın...
...ve bence eğer baloya birlikte gidersek...
...çok eğlenceli olacaktır.
Danny! Selam, tatlım.
Nasılsın?
- Kim o? Danny mi?
Danny, tatlım.
- Hey Danny. - Nasıl gidiyor?
- Yemek yedin mi Danny? - Sanırım annem ton balıklı...
- ...sandviç yapmıştı. - Ne?
Hayır, hadi. Bizimle yemek ye.
En son ne zaman ailecek yemek yedin?
- Ne? Niçin bu kabalık olsun?
- Bay Wiener'ı tanıyor musun? - Bay Wiener mı?
Tatlı bir adam, biraz kel. Sanırım onu annenle tanıştıracağım.
- Öyle mi? - Tatlım, bekle.
Şu dolandırıcı Wiener'dan mı bahsediyorsun? Hayır, o Beth için iyi değil.
Wiener'ın Beth için iyi olmadığını mı düşünüyorsun?
Sonunda yanaklarına canlılık gelmiş.
İyi gözüküyorsun. Çünkü en son buraya geldiğinde...
- ...biraz solmuş görünüyordun. - Baban nasıl?
Evet, o neler yapıyor? Yerleşebildi mi?
Evet. Plajdaki yeri tuttu.
Orayı ona Rashbaum gösterdi.
Evet, Dania Plajında.
Hoş bir yer... basit.
Ne zaman taşınıyor?
Sanırım bir hafta içinde.
O iyi biri, baban.
Hey, Danny, Camille'nin elbisesini görmek ister misin?
- Hayır, hayır, kötü şans getirir. Unut gitsin. - Anne.
Eninde sonunda görecek ne de olsa. Göster ona.
- Elbiseyi göstermeli miyim? - Anne!
Ne, elbiseyi göstermemi istemiyor musun?
Çok çok güzel bir elbise.
Çok güzel.
Annem ve babam , birbirleriyle artık hiç konuşmuyorlar.
Artık sanki, para yada diğer şeylerde...
...görüşmelerinin ortasındayım.
Bilmiyorum.
Gelecek yıl aynı yurtta kalmayı denemeliyiz.
Bak, Danny, sadece...
- Ne? - Ne olduğunu biliyorsun.
Çünkü sen benim en iyi arkadaşlarımdan birisin ve ben...
Hayır, biliyorum. Sadece düşündüm ki, balo birkaç hafta içinde...
...ve senin henüz bir kavalyen yok.
- Hey, çocuklar. - Aman Tanrım.
- Ne oldu? - İğrençsin!
- Ne? O benim kardeşim gibi. - Defol!
Anne, Camille üzerime kalem attı!
Kapa çeneni, Brittney! Sadece defol!
Hayır, sen kapa çeneni, seni inek sürtük.
- Neler oluyor? - Küçük bir sürtük gibi davranıyor.
Herzaman arkadaşlarımla flört etmeye çalışıyor.
Kapa çeneni, inek. Sen arkadaşlarımla flört edebilmeyi dilerdin.
Herneyse, tamam mı? Herneyse.
Sorun nedir?
Alice Stryer'ı götürüyor, okula götürdüğü şu ikinci sınıf öğrencisini.
İkinci sınıf mı?
Bir süredir bu ilişkiyi kuruyordum ve...
...ona sormayı bekliyordum.
O sanki... bilmiyorum. O sanki düşünebildiğim tek kişi.
Cidden. Dürüstçe.
Aklım tamamiyle ona kurulu.
Ama sen ve Camille yakın arkadaşsınız.
Bu, tamamen bunun hakkında.
Bu lise anılarınızın zirvesi.
Bunu en iyi arkadaşından başka kimle paylaşabilirsin?
Anne, umurumda değil. O başkasını götürüyor.
- Ben gitmeyeceğim.
Gitmeyecek misin? Ne demek gitmeyeceksin?
- Ne oluyor? - Gitmeyecekmiş.
Ne?
Önemli değil, tamam mı?
Brittney'i götürse bile önemli değil.
Sen ve Camille birbirinizi sekiz yıldan beri tanıyorsunuz.
Bu kız, Camille'nin sunamadığı neyi sunabilir?
Bunu düşündüm.
Bence çok eğlenceli olabilir.
Ve...
Biliyorum böyle son anda oldu.
Eğer elbiseyle yada başka birşeyle ilgili yardıma ihtiyacın olursa, parasını ben ödeyebilirim.
Çünkü biletleri çoktan aldım ve...
Danny...
Aramızda romantik birşey olduğunu mu düşündün?
Hayır, hayır. Bilmiyorum.
Bazı işaretler, belki, evet.
İşaretler?
Ne işaretleri?
Sanırım şimdi, burada....
...dondurmayla.
Bir saniye, dondurmayla mı?
Bana bakıyordun...
...dondurmanı yalarken ve sanki...
Evet, Danny, sana bakıyordum...
...ve dondurmamı yalıyordum.
Ben dondurmamı böyle yerim.
Yani, sen dordurmanı nasıl yersin?
Geçen hafta, beni öptün.
- Yani biliyorsun... - Evet, sen benim ağabeyim gibisin.
Beni okula götürüyorsun. Benim araba arkadaşımsın.
Ben... gitmeyi istediğini söylemiştin.
- Düşünmüştüm ki sen... - Evet ama...
- Anlamıyorum.
- Bir arkadaşınla gitmezsin. - Bu çok garip.
Bu sanki "Twilight Zone" gibi.
Danny, bunu düşündüğüne inanamıyorum.
Bu delice.
Nasıl yalıyordu? Çünkü eğer dilini gösteriyor...
...ama sana bakmıyorsa...
Hayır baba, bana bakıyordu.
Dalgın göz olayı gibi birşey yoktu değil mi?
- Çünkü bu şaşırtıcı olabilir. - Baba, öyle birşey yoktu.
Pekala, peki ya ayakları?
Hayır, beni dinle, çünkü ayaklar diğer tüm işaretleri geçersiz kılabilir.
Eğer ayak parmakları kapıya doğru ise...
...bu diğer tüm işaretleri geçersiz kılar.
Baba, ayak parmaklarını izlemiyordum, tamam mı?
Bunu arabada yapmış olabilir...
...çünkü ayaklarını göremedim.
Ayrıca, koltuk kemerini bir noktada takmıştı.
Yani bu bir korunma hareketi de olabilir.
Teşekkürler.
Sanırım tuvalete gitmesi gerekiyor.
- Tabi, elbette.
Pekala, hemen hızlıca not düşelim.
- Ne düşünüyorsun? - Baba, bilmiyorum, tamam mı?
Sana yalan söylemeyeceğim. Bu bebek olayı büyük bir sıkıntı...
...ama çekici, zeki...
...eğlenceli ve hoş bir arka tarafı var.
Ne düşünüyorsun? Sen bir popo adamısın.
- Baba. - Efendim?
- Bu tuhaf. - Ne? Tuhaf olan ne?
Babama, kız arkadaşının poposu hakkında fikir vermem tuhaf.
Bu doğal değil. Benim burada kendi krizim var.
Danny...
Zaman değişti, tamam mı?
Herkes bunu yaşıyor.
Bu günlerde çoğu çocuk, anne ve babalarına fikir veriyor.
Amerikan Birleşik Devleti bayrağına....
...bağlılık için söz veriyorum.
Ve o bayrağın simgelediği cumhuriyete...
...Tanrı'nın yönetiminde bir ulus...
...bölünmez, herkes için özgürlük ve adaletle.
Herkes yerlerine oturabilir mi?
Balo gecesini sonsuza kadar hatırlamak ister misiniz?
Bunu yapabilirsiniz. Bu mükemmel anı...
...balo fotoğrafıyla yakalayarak. Fotoğraflarınızı 12:00 ve 1:00 arası...
...önceden sipariş edin.
Dawn Dwiggins'a bu seneki...
...balo kraliçesi olduğu için tebrikler.
Ponpon kız Dawn gerçek okul ruhunu temsil ediyor...
...ve zamanını bol bol Key Club...
...ve de Geriatric Society'ye yardım etmeye harcıyor.
Kaplan.
- Klebener. - Nova'da kimi tanıyoruz?
- Klinger. - Nova'da tanıdığımız biri olmalı.
- Kim? - Düşünüyorum.
- Koch. Kushner. - Bekle bir dakika. Buldum.
Danny, bana borçlusun.
Nova'da tanıdığımız hiç hoş kimse... dostum.
Haksız mıyım? Şu erkek arkadaşını hatırlıyor musun?
O bir şey miydi sanki? Marcy nasılsın?
Ne yaptın? Hayır.
Seni azgın köpek.
Yine de uyuşmalıyız, değil mi?
Hayır. Yapmış olamaz.
Pekala, herneyse. Sana yeni birisini bulduk.
Evet, Craig'in arkadaşı.
Kız arkadaşından yeri ayrıldı...
...ve sadece baloya birlikte gideceği birisini istiyor.
Parti kafasında birini.
Evet, mavi gözlü, uzun.
Evet, sevimli... farklı bir sevimlilik gibi.
Evet. Evet?
Pekala. Bizimle birlikte limuzinde gideceksin...
...ve ön bir parti yapacağız. Evet, tamamen.
Evet, 3 haftadan beri bronzlaşıyorum.
Öğren bakalım saat kaçta...
Tamam, evet, seni yemeğe götürecek, evet.
Daha sonra ara beni eğer vazgeçmek istersen.
- Hiçbir baskı olmasın. - Ayrıntılı bilgiler var, değil mi?.
Tamam, 7:00 de Pedrinos'da. Rezervazyon yapmasını söylerim.
Evet, tam 7:00 de. Daha sonra beni ara, tamam mı?
Pekala. Hoşçakal.
- Skor.
Marcy Pine ile gideceksin dostum.
- Bekle, beni yine de görmesi lazım. - Sadece hoş görün...
Craig'in tişörtlerinden birini falan giy... ve sadece kendin ol.
Evet, sadece kendin ol.
Ve ne yaparsan yap, geç kalma.
Bekliyorsunuz değil mi?
Tatlım, bu masadan hoşlanmadım.
Güzel bir masa bul... fazla soğuk olmasın.
- Elbette.
Danny? Ben de şimdi onu sormuyor muydum?
- Evet tam şimdi. - Merhaba, tatlım.
Nasılsın? Kimle birliktesin?
Bir arkadaşı bekliyorum.
- Tanıdığımız biri mi?
Hayır, eski bir arkadaş.
Tanrım, bak orada kim var... Wilentz.
Dalga geçiyorsun. Kimle birlikte?
Bekle. Hemen geleceğim.
- Camille bizimle burada bulaşacaktı... - Camille?
- ...ve ben, o gelmeden seninle konuşmak istiyorum.
- Ben dışarıyı bir kontrol etmeliyim. - Sadece bilmeni istiyorum ki...
...hiçbir şekilde ego konusunda endişelenmene gerek yok...
....eğer şimdi ona sorarsan. Yine seninle gidecektir.
Kızkardeşi bile teklif aldı...
...ve tüm bu olanlar onun için küçük düşürücü.
Ben sadece... İzin verin arkadaşım...
...gelmiş mi bakayım. Hemen döneceğim.
Marcy?
- Lanet olsun. - Danny.
Camille, nasıl gidiyor?
Bu çok tuhaf. Burada mı yiyorsun?
Evet, ben de tam içeride annenle konuşuyordum.
- Sanırım seni bekliyor. - Kimle birliktesin?
Bir arkadaşı karşılayacağım.
- Onu tanıyorum muyum? - Hayır.
Hayır, o bir çeşit eski kamp arkadaşı.
Öyle mi, kamp idarecisi yada onun gibi birşey mi?
Evet, bir çocuk işte.
- Annen seni beklemiyor muydu? - Bekleyebilir.
- Evet, bekleyebilir ama...
-Sana birşey soracaktım.
Hidroksit iyonunu en yüksek kaç verdin?
Sanırım onu atlamışım.
Onu neden atladın ki? Yüzde 50/50 şansın vardı.
Bilmiyorum.
Çünkü ben yüksek bir pH değeri verdim.
Özür dilerim. Saatiniz var mıydı?
Evet, 7:00'i on geçiyor.
Lanet olası.
Yikes.
- Ne demek istiyorsun gelmeyecek?
Oradaydım. Ben...
Saygısız mı? Sadece birkaç dakika sonra orada olacaktım.
Pekala.
- Tamam.
Benim bir odam var. Maynard'ın var.
- Sternberg'ın. - Lipschitz'ın?
Lipschitz, evet. Buchwald.
- Buchwald mı? - Buchwald.
- Bart ve... - Bekle.
- Ne? - Bart?
- Evet. - Bart mı?!
- Neden? - Bart'ın bir odası mı var?
Dostum, bir oda tut . Senin sorunun nedir?
Birisini bulduğunda, en azından bir yeri...
- ...yıkmak isteyeceksin. - Yıkmak, evet.
İnan bana, bir oda isteyeceksin. Diğer herkes oda tutuyor.
Tatlım, brozlaşmayı bırakıp...
...Harry ve benle hayvanat bahçesine gitmek ister misin?
- Hayvanat bahçesinden nefret edersin. - Artık seviyorum.
Gelemem. Balo üç hafta içinde.
Pekala. Sadece bir sorayım dedim.
Benim annem de buna benzemeye başlıyor.
Alışması bir sene alıyor.
Bilirsin, basit aile değişimi.
Bebeğim, limuzin önce Stein'lere gitmeli diye düşünüyorum.
- Şimdi ne kadar tutuyor olacak? - Limuzin ne kadar?
- Kişi başı. - $400, değil mi?
- Kişi başına mı?! - $400 , altımız için.
- Altımız? - Eğer alamazsak yapmayız.
Yani, sarhoş her zaman olunabilir.
Çünkü kişi başı $135 ediyor, değil mi?
Benim almamı ister misin?
Çünkü almayı deneyebilirim ve alamazsak yapmayız.
- Bu... dostum... - Evet, Stein ve kavalyesi de...
...bizimle birlikte içecek. Evet.
Tatlım, tatlım, dinle beni.
İçmek hala eğlenceli.
Bunu baban yapıyor olmalı.
O bilet ve smokin işini hallediyor.
Üzgünüm ama burada bir oda ve limuzin...
...ucuz bir smokin ve biletlerden çok daha fazla.
Ucuz bir smokin alacağımı kim söyledi?
İnan bana, babanla, en ucuzunu alacaksın.
- O halde onunla konuşabilir misin? - Onunla konuşmuyorum.
Anne, bir şekilde şu konuşma işini çözemez misiniz?
Hayır, çünkü ben bu olay için $330 vereceğim.
Ve baban... kaç ... $200 mü ?
Babana, limuzine de katkı yapması gerektiğini söylemelisin.
- Gerçekten, çünkü ben... - Anne, lütfen.
- Onun parası yok.
Aslında, bir otel odası tutuyor olmaman lazım.
- Benim hiç odam olmadı. - Anne, dönüşte yollarda...
..yorgun şekilde araba kullanmaksa...
...burada güvende olduğumu bilmeyi tercih etmez miydin?
Limuzininiz bu yüzden var sanmıştım.
Evet ama bu sokaklarda olmamız gibi değil ki.
Anne, bak, herkes burada bir oda tutuyor, tamam mı?
Sherman, Wilentz...
- O kadar büyük birşey değil. - Baban yardım etmediğinde öyle.
- Anne...
Bart'ın bir odası var.
- Bart'ın bir odası mı var? - Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Bize bir oda lazım.
- Onbeşinci katta. - Onbeşinci katta lütfen.
- Tek kişilik? Çift kişilik? - Tek kişilik. Tek kişilik mi?
Herneyse, yarın Bob geliyor.
Bizi hoş bir italyan resturantına götürecek...
... ve sonra plajda biraz yüreyeceğiz.
Plajda? Bob'la mı?
Tatlım, annenin maddi olarak...
...dengede olmasını istemez misin?
Pekala, yazdığınız günlüklerden birkaçını okuyacağım...
...ve kimin yazdığını bitirene kadar söylemeyeceğim, tamam mı?
Okyanusta kaybolmuş, dalgalar beni özgürçe taşıyor.
Yosunlar hassas göğsümü okşuyor.
Dalganan kırılgan çıplaklığımı en sıcak maviliklere al.
Sıçrattığın sularla...
...çarpmalarınla...
kanalın, köpüğünle...
...beyaz kabarcıklı nefesinle...
...hassas dokunuşunla utanmamı sağla.
Her bir parçamı doldur ve ben kendimden geçerek paramparça olacağım.
Narin yüzüne sonsuza kadar sıçrayarak.
Debbie Yang.
- İşte bir tane daha.
"Bu büyük sessizlik, bir boşluk gibi.
Sanki hiçbir sorun olmamış...
...sanki hiçkimse umursamamış gibi.
Sürekli birlikte gülmüş, sonsuza kadar bir takım olmuş...
...iki kişinin saygısı nereye gidebilir ki?
Sonbahardan önceki kabul görmeyen durgunluk...
...şüphenin şiddetli rüzgarları çağırmadan.
Kendimi sık sık yalnız hissediyorum.
İkiye bölünmüş. Hayatım o kadar yeniyken...
...aileme özlem dolu. Danny Stein.
Anlamıyorum. Günlük yoluyla sana yemeğe çıkma...
- ...teklifi mi etti? - Hayır, önce ben ders çalışalım mı diye sordum.
Ve sonra mı yemeğe davet etti?
Tüm ailesiyle, yani...
...sanırım benim için kötü hissetti yada onun gibi birşey. Gerçekten bilmiyorum.
- Muhteşem. Arabaya ihtiyacın var mı? - Evet, bu harika olurdu.
Ve onu buraya getirmek istersen...
Hayır, beni kendi evine davet etti.
Çünkü biliyorsun, burası senin yerinmiş gibi hissetmeni istiyorum.
Evet, sorun değil.
Aslına bakarsan, bir kızı buraya getirmek istersen istersen diye...
...sana ekstra anahtar veriyorum.
Bu yüzden tamamıyla ayrı bir odam var.
Gerçi duvarlar ince.
- İnce mi? - Yani...
...muhtemelen diğer odadan her şeyi duyabilirsin.
Hayır, hayır, bunlar sağlam duvarlar.
Sen de bir kadın getirseydin...
- ...tuhaf olurdu. - Eğer çığlık atsaydı evet.
Ama bence oldukça sessiz olurdu.
Yada sadece evi sana bırakır, gidebilirim.
Hayır, gitmek zorunda değilsin.
Pekala, diğer odaya geç ve görelim.
- Çünkü sık sık gelmeni isterim. - Diğer odaya mı?
Evet, kapıyı kapat, ve sanki birisiyle birlikteymişin gibi sesler çıkar...
...ve ben de bir çeşit...
Tamam mı?
- Evet? - Yaptın mı?
- Evet. - Pekala. Hayır, konuşuyordum.
Tekrar yap.
Bu kez başka bir seviyede yap.
Düşük sesle yap
ve sonra yükselt...
Düşük sesle yap ve sonra sesini yükselt.
İki defa yaptım.
- Farklı seviyelerde mi? - Evet.
Pekala, bak. Birden ona kadar sayacağım...
...ve her seferinde daha yüksek ses çıkacak.
Birincisi böyle olacak.
- Tamam mı? - Tamam.
Bana kaç numarayı duyduğunu söyle.
Pekala, sadece numaraların düzenli olduğuna emin ol...
- ....böylelikle kontrollü olur. - Nasıl?
Numaraları düzenli bir sırada yap.
Tamam.
- Tamam pekala.
- Beni duyabiliyor musun? - Evet.
Tamam, şimdi cevap verme.
Sadece ben tamamen bitirene kadar tut.
Bir
İki
Üç
Dört
Beş Evet böyle. İşte böyle.
Altı. Aman Tanrım. Aman Tanrım, sakın durma.
Yedi
Sekiz
Durma. Durma.
Durma. Dokuz.
Evet! Evet!
10. Ver onu bana! Ver onu bana!
- Ver onu bana!
Evi geçen hafta üç defa gösterdim.
Biliyorum işler biraz... işler biraz yavaş...
...ama evi açtıktan sonra eminim birkaç alıcı buluruz.
- Merhaba, seni görmek çok güzel. - Biliyorum.
Bunu sevgili Maxipoo'ya ilet.
- Sevgilerimi yolluyorum. - Annen orada.
Tamam mı? Pekala. Hoşçakal canım.
- Merhaba, tatlım. - Hey.
Bugün sizinle yemeğe gelemeyeceğim.
Neden? Ne demek istiyorsun? Bugün Pazar.
- Japon yada italyan. - Gelemem. Sınıftan bir arkadaşımla...
...yemek yiyip trigonometri çalışacağım. Tamam mı?
Merhaba, Lola. Hangi mülk?
Bunu gördün mü?
Bu hafta gönderdiği...
...üçüncü e-çiçekler.
Seninle 3:00'de görüşürüz, tamam mı?
Pekala, hoşçakal.
Anne, gitmem lazım, tamam mı?
Haftaya babamın çarşambasını alırız.
Bu çalışma arkadaşına balo teklifi edecek misin?
- Tahmin etmiştim.
Merak etme, uğursuzluk getirmem. Kim bu kız?
- Tanımazsın. - Ailesini tanıyor muyum?
Oldukça eminim ki hayır.
- Koy onu yerine. Kolestrolün şimdiden çok yüksek. - Tabi tatlım.
Ye.
Pekala.
Bu tür şeylerde gerçekten iyi değilimdir.
Ben...
Balo gecesi için kavalyeye ihtiyacın var.
Nasıl... evet.
Seninle giderim.
Gider misin? Ciddi misin?
- Gerçekten mi? - Soracağına dair içimde bir his vardı.
- Bence iyi vakit geçiririz. - Tamamıyla.
Tamamıyle. Evet evet.
Bunu yine de bir sır olarak saklamam lazım.
Ailem gitmeme asla izin vermez.
Hayır, tamamen.
Seni gizlice çıkartırız.
Ve o kadar mühim bir olay değil...
...ama uzak mesafeli bir ilişkim var.
Bu yüzden dans pistinde yada başka şeylerde...
...o kadar yakınlaşamayız.
Hayır, doğru, elbette.
Çünkü bu onun kulağına gidebilir.
İnsanların bizi dans pistinde görüp söyleme durumunda.
Evet.
Ve fotoğraf çektirmek istemem.
Çünkü bunlar her zaman yanlış kişilerin eline geçebilir.
Yani eğer görürse...
Evet, doğru. Bu...
En azından...
...negatifleri tutsan ve...
Ve aslında, genel olarak...
...seninle birlikte yürürken görünmek istemem.
Gerçek şu ki, senin etrafında dahi görünmek istemem.
Herhangi bir ihtimale karşı.
Yani...
Ama yine de sonrasında buluşup...
...birisinin odasında biraz parti yapabiliriz.
Çünkü sanırım Bart'ın bir odası var.
Danny, sen benim en iyi arkadaşımsın
ve bence baloya birlikte gidersek
çok eğlenceli olurdu.
Bilin bakalım ne geldi.
Okul balosu.
Son sınıflar orijinal parti temaları için...
...teklifler arıyorlar.
Daha önceki temalar, şeker toplar ve kalemler.
Oda 403'e gelin ve oyunuzu kullanın.
Havada romantizim var. Hissedebiliyor musunuz?
Birisine özel hissettirmek için...
...balo gecesini beklemeyin.
Onu ne kadar umursadığınızı...
...Spring-gram ile gösterin.
Gördüğüm kadarıyla, bence bu Camille, diğer kızları çekmek için...
...yemin olabilir. Buna ne dersin?
Anne, az önce evin içinde kertenkele gördüm.
Sorun değil. Karıncaları yiyiyorlar.
Bak, işte bak.
Scott Cecil... özel biri değildi.
Farklı görünüyorsun... yüzün.
Tamam. Herneyse, Camille senin en iyi arkadaşın, bu yüzden...
Danny'e aldığım hediyeyi unutmak istemem.
- Bekleyin. - Neden bana bir hediye almış?
Bilmiyorum. Sanırım...
- Evlenme teklifi mi? - Lütfen, sessiz...
- İşte. - Teşekkür ederim.
- Bu nedir? - Hadi aç.
İhtiyacın olabileceğini düşündüm.
Ne kadar düşünceli değil mi?
Evet. Teşekkürler.
Seni biraz harcamaktan kurtarır diye düşündüm.
Babasının parasını kurtaracak.
Tamam, hadi gidelim.
Hoşçakal, Danny.
İyi vakit geçirin.
Hey, evlat.
Misafirin olup olmadığını bilmiyordum.
Hayır. Hayır. Naber?
Ya bir orta yolla mutlu olmamız gerekiyorsa?
Sadece ya...
beni dinle...
Ya huzur bulmamız ve biraz sıkılmamız...
...gerekiyorsa ?
Belki bu sürekli başka birşey aramaktan daha iyidir.
Yani, gerçekten.
Biraz sıkıntının ne yanlışı var ki?
Cherry Garcia ister misin?
Ondan var, Chubby Hubby var.
Baba, dinliyor musun?
Çünkü...
Ya sen ve annem, bir süre sonra...
...sıkıcı olsa bile idare edebilseydiniz?
Sizler hala birlikte olurdunuz, sence de öyle değil mi?
Chubby Hubby veriyorum.
Krakerleri var, tamam mı?
Evet, ama cidden, Sorun neydi ki?
Bu karmaşık birşey. Bizi bir arada tutan hiçbirşey yoktu.
Bak, her çocuk , anne ve babalarının tekrar bir araya gelmesini ister.
Ama bu gerçekçi değil. Biz hayatımıza devam ettik.
Herneyse, Camille'ya teklif etmeye karar verdim.
Düşündüm ki herzaman takılabilir ve sonrasında odada Boggle oynayabiliriz.
Boggle iyidir.
En azından sen gidebiliyorsun. Ben hiç gitmedim.
O benim en iyi arkadaşım. En azından eğleneceğimizi biliyorum.
Kavalyen olması iyi birşey.
Herneyse, papyon parası vermek zorunda değiliz.
Nasıl?
Bob bana bir tane aldı.
Ne?
Bu Bob denen adam sana papyon mu aldı?
Ben sana bir papyon alıyorum, çok teşekkür ederim.
Evet, o aldı...
...böylelikle bizim ucuz bir tane almamıza gerek kalmadı.
Hayır, hayır, sana çok hoş bir papyon alacağım.
Bu Bob denen adam birden baban mı oldu?
Annem onun teklif edeceğini düşünüyor.
Şu yeni kadın konusunda çok heyecanlıyım.
- Öyle mi? - Evet, birbirmize uyumluyuz.
Maddiyatla alakalı birisi değil.
Kamp işinde.
- Güzel. Çocuğu var mı? - İki tane, ikisi de evli.
Henüz görmedim ama...
...kendini tarif etti.
- Sesi hoş mu? - Evet.
Aslında henüz sesini duymadım.
Bunlar internetten oldu.
- Chat odasında mı? - Evet.
- Hızlı Randevu? - Evet, oldukça hızlı.
- İyiymiş. - Evet.
Birkaç gece sonra görüşeceğiz.
Çirkin de çıkabilir.
Ama bu noktada... biliyorsun.
- Buyrun. - Hadi dene.
Bizim için denediğin için sağol.
Tatlım, gitmemiz gerek.
Akşama rezervazyonumuz var.
- Limuzin ne zaman geliyor? - 7:00'de. Bayan Goodson...
...ben gelene kadar Camille'yi evde oyalayacağını söyledi.
Büyük bir sürpriz olacak.
En azından birşeylerin hala özel olacağını düşündüm.
Artık bekleyemiyorum. İçeri giriyorum.
- Çok kıyak olmuşsun. - Çok yakışıklı görünüyorsun.
Camille çok etkilenecek.
Tatlım, sen arabayı çalıştır...
- ...ve ben bir saniye sonra oradayım. - Dinle.
Güzel vakit geçir.
Eğlen. Bunu hakettin.
- Tamam. - Teşekkürler.
Sanırım bu gece teklif edecek.
- Ne? Ciddi misin? - Evet.
- Evet diyecek misin? - Bak, maddi olarak rahat durumda...
- ...büyük bir kalbi var ve ben 43 yaşındayım.
- 45. - 44.
Ve elbesini asma, böylelikle karışmaz.
Çiçeklerin buzdolabında.
Camille'i ne zaman alacaksın?
- 7:15'de. - Tanrım.
Harika vakit geçir. O senin en iyi arkadaşın. Eğlenecekseniz.
Tamam, iyi eğlenceler.
- Craig. - Naber, dostum?
Seni arıyordum. Telefonun kapalı.
- Evet, biliyorum. - Herneyse...
...kaderimi kabul etmeye karar verdim.
Camille ve ben güzel vakit geçireceğiz.
Sarhoş olacağız, insanlarla eğleneceğiz. Güzel, temiz bir eğlence.
Herneyse, düşünüyordum ki, limuzin geldiğinde...
...öncelikle ona uğrar ve sürpriz yaparım.
Seni ve Abby'i 7:30'da alırız, tamam mı?
Bunu yapamazsın.
- Ne demek istiyorsun? - Artık onunla gidemezsin.
Onunla ben gidiyorum.
Ya, tabi. Sen Abby ile gidiyorsun.
Hayır, Abby gidemiyor, Ben de Camille'e sordum.
Nasıl yani gidemiyor?
Kötü güneş kabarcıkları var.
- Güneş kabarcıkları mı? - Evet, acıdan hareket edemiyor.
Yani, ben... sen ne?
- Üzgünüm, farkında değildim. - Ciddi misin?
- Camille'e mi teklif ettin? - Sen onunla gitmeyecektin.
Ve ayrıca, onu çekici bulmaya başladım.
Tuhaf bir şekilde.
Üzgünüm, dostum. Ona teklif edeceğini düşünmemiştim.
Peki ya annemin limuzin için verdiği...
...geri alınamayan depozite ne olacak?
Bir süre görüşmedik.
Ben de iptal ettiğini düşündüm.
Üzgünüm.
Dostum, hazırlanmalıyım.
Benim için büyük bir gece.
- Merhaba, Danny. - Merhaba.
- Çektin mi?
- Bir iki üç. - Camille?
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Üzgünüm Danny, bilmiyordum.
Demek Craig'le gidiyorsun?
Evet, yarım saat sonra burada olur.
Arkadaş olarak gidiyoruz.
Bu harika.
Herşey neredeyse hazırlanmış.
- Üzgünüm. - Hayır, hayır. Ben üzgünüm.
Bu olaya $600 verdim.
Limuzine, smokine...
...çiçeklere, biletlere...
...ve tuttuğum otel odasına.
Yalnız gideceğini söylemiştin.
Ve ben de sana sürpriz yapacaktım. Yani öyle istemiştim.
Şimdi bir kavalyem var.
Verdiğin kartta bekleyeceğini söylemiştin.
Danny...
...bir kukla gibi seni bekleyeceğimi mi düşündün?
Hayır ama...
Bana teklif edildiğinde...
...gerçekten bunu kabul etmeyeceğimi mi düşündün?
Özellikle de dürüst olmamana karşılık olarak?
Dürüst olmamak mı? Neden bahsediyorsun? Sana başında beri...
- ...dürüst davranıyorum. - Dürüstmüş. Saçmalık.
Bana gözünün sadece o aptal ikinci sınıf öğrencisinde olduğunu söyledin.
Sen sadece benimle gitmek istemiyorsun.
Hayır, hayır, bu... hayır.
Aslında seninle başında beri gitmek istiyordum.
Craig, beynimi yıkadı. O...
Tanrım, kendi hayatının kontrolünde sen varsın.
Bak...
gerçekten gitmeliyim, tamam mı?
Biliyorum.
Herneyse...
gerçekten çok hoş görünüyorsun.
Sanırım...
Dilerdim ki...
Üzgünüm.
Evet.
- Lanet olsun.
Minda, hey, ben Danny Stein. Hatırladın mı?
Hayır, münazara yarışmasında tanışmıştık.
Ve sen şu öğretmenle dalga geçiyordun, Bayan Hoytz'la.
Evet. Çocuğuna Ash ismini vermesinin çok komik olacağını düşünmüştün.
Çünkü etrafta ismini söyleyip duracaktı.
"My Ash Hoytz."
Francine, selam. Altıncı sınıfta "The Phantom Tollbooth"...
...oyununda birlikteydik. Oniki yüzlüyü oynamıştım.
Alo? Jody, hey, evet.
Ben kuzenin Danny.
Bu gece ne yaptığını soracaktım.
Öyle mi? Peki Joy Teyze ne yapıyor?
O... tamam.
- Ben...
- Ben gitmeliyim.
- Hadi baba. Aç şunu.
Konuşmalarımızdan bazıları...
Sanki çoktan seks yapmışız gibi hissediyorum.
Evet neredeyse.
Sadece bir defa fantezileri...
...bilgisayar olmadan yaşamak isterdim.
Yani birebir olarak.
Herzaman bir adamı, hafif bir yağmurdan sonra ormana götürüp...
...birbirimizin kıyafetlerini parçalamayı istemişimdir.
Sen üstte olurdun ve benim çıplak vücudum...
....nemli, kaygan toprağa karşı sürtünürdü.
Ve ıslak yapraklarla dolu bir katman olurdu.
Ve birbirimize sıkıca sarılı...
...bir ileri bir geri hareket ederken....
...yapraklar çıplak vücudumun her yerine yapışmış olurdu.
Telefonun çalıyor.
- Telefonun, titriyor.
Üzgünüm, bunu gerçekten açmalıyım. Oğlum arıyor.
Ne oldu?
Baba 15 dakikadır sana ulaşmaya çalışıyorum.
- Yemeğin ortasındayım. - Biliyorum.
- Bu kadın muhteşem. - Baba dinle.
İlk defa bir iletişim kuruyormuşum gibi hissediyorum.
Baba, dinle beni.
- Ne? - Ben bir zavallıyım.
Sen bir zavallı değilsin. Neden bahsediyorsun?
Baba kabul et, tamam mı?
Neden, Camille ile gidiyorsun diye mi?
Artık Camille'le de gidemiyorum. Camille'yle Craig gidiyor.
Balo yarım saat içinde. Şoför burada.
Arabam yok. Limuzinle de yalnız başıma gitmem.
Önce... sakinleş, olur mu?
Craig neden onunla gidiyor? Üçüncü sınıftan beri aynı...
...kız arkadaşı yok muydu?
Kötü güneş kabarcıkları varmış.
- Güneş kabarcıkları. - Baba, tüm dünya üstüme yıkılıyor.
Tüm sınıflar kavalyelerini buldu artık.
Ve hepsi odası var.
Sherman'ın, Buchwald'ın.
Baba, Bart'ın bir odası var.
Bart'ın bir odası mı var?
Bir bakalım. Neler yapabiliyorum. Bekle.
Tanrım çok kötü hissediyorum ama bu acil bir durum.
Hayır, acil durumsa endişelenme. Tanrım, elbette.
Arayan oğlum, ama bunu gerçekten telafi etmek isterim.
Tekrar biraraya gelebilir miyiz, mesela yarın?
- Yaralanmış mı? - Hayır aslında okul balosu.
Ona bir eş bulmalıyım.
- Dalga geçiyorsun değil mi? - Hayır.
Sadece o bana güveniyor.
Peki en azından beni eve bırakabilir misin?
Üzgünüm bir taksi tutmalısın.
Özür dilerim. Üzgünüm.
Özür dilerim.
Onu öldüreceğim.
Biliyor musun? Ben de hep Betsy McMullen'la gitmek istemiştim.
Ve...
...başından beri sorun buydu.
Betsy.
- Baba evet?
Pekala, gerekenleri sayalım.
Bir, Bonaventure civarında olmalı, değil mi?
O civarda çok fazla kadın olmalı.
İki, güzel giyinmiş olmalılar. Bu önemli.
Okul balosuna uygun bir kadın ara.
Peki bu ne demek? Resmi kıyafetli birisine ihtiyacımız var.
- Evet ne buldun?
- Kahverengi saçlı, kahverengi saçlı. - Kaç yaşında?
12 yada 13, 14'de olabilir.
Hayır, hayır. Baba çok genç.
Peki, peki.
Uzun boylu, uzun saçlı, bol makyajlı.
- Kaç yaşında? - 35 olabilir.
- 35 mi? - Tamam. Sakin ol.
Panik yapma, sadece...
Tanrım.
Polis misin, tatlım?
Hayır, ben... çocuğum için buradayım.
- Ne kadarın var? - Evet, benim...
Tamam.
Çocuğun kaç yaşında?
O 17... 18, o 18 yaşında.
Daha yeni bastı aslında.
Doğumgünü yada öyle bir şey mi?
Hayır.
Tamam, seninle girişte buluşacak.
Hiçbir soru sorma.
Ben nasıl... Ben nasıl senin...
Çünkü, biliyorsun, bu biraz tuhaf olabilir.
Bu nasıl hissettiriyor?
Tamam, oldu.
Stein?
- Biletler, lütfen. - Evet.
Sorun değil. Sende olduklarını biliyorum.
Bir saniye. Bu nedir?
Bu...
Bu okul balosu.
- Ojkul balosu yapmıyorum. - Ne demek okul balosu yapmıyorsun?
Okul balosu yapmıyorum, tatlım.
Ne...
Tamam, gülümseyin. Poz için bekleyin.
Üç dediğimde buraya bakın, lütfen.
Hazır mısınız? Bir, iki ve üç.
Bir kez daha. Gülümseyin.
Evet, işte böyle.
Biraz daha bana doğru dönün. İşte böyle. Gülümseyin.
Teşekkürler. Sıradaki.
Gülümseyin. Teşekkürler. Sıradaki.
Danny.
Bart.
Ne olduğunu duydun mu?
Ne?
Otel, fazla rezervazyon yapmış.
Bir oda bulamadım.
Öyle mi?
Bİr süitim var.
- Ne oldu? - Okul balosu yapmıyormuş.
- Birşey içer misin? - Evet tabi.
- Ne istersen? - Votka tonik.
- Votka tonik mi istiyorsu? - Evet.
- Hey, nasılsın? - Siktir git.
- İyi bir işaret değil. - Evet, değil.
En azından şöyle bak.
Bundan daha kötüsü olamaz.
Pekala, aslında...
Anne.
- Neler oluyor? - Burada ne yapıyorsun?
- O burada ne yapıyor? - Selam, Beth.
Ernie.
Biletleri evde unuttuğundan geldim.
- Evet unutmuştum. - İçeri giremeyeceğinden korktum.
- Teşekkürler. - Ben... bir saniye, Camille nerede?
- Craig'le gitti. - Craig'le mi?
Ciddi misin? Kız arkadaşına ne olmuş?
Kötü güneş kabarcıkları varmış.
Güneş kabarcıkları ve yani...
- Babam kavalye bulmama yardım ediyordu. - Şimdi mi?
- Evet. - Ve bunun için mi böyle giyindin?
Hayır, bir randevum vardı.
Bana yardım etmek için geldi.
- Ve ona yardım mı ettin? - Evet.
- Güzel birisini... - Evet o...
Nereden buldunuz?
- Birkaç... birkaç... - Evet o...
- Peki şimdi nerede? - Okul balosu yapmıyormuş.
Yani şimdi... hiç gitmeyecek misin?
- Hayır.
Bu senin en önemli olayın olacaktı.
- Bu... - Herneyse.
Birşeyler içmek ister misin?
Evet olur.
Eski eşim için bir Harvey Wallbanger alabilir miyim?
- Harvey Wallbanger'dı değil mi? - Evet. Teşekkür ederim.
Danny yakışıklı olmamış mı?
Dalga mı geçiyorsun? Muhteşem olmuş.
- Aldığım smokini beğendin mi? - Hoş.
Bakıyorum ona bir papyon da almışsın.
Evet istemedim...
Teşekkürler.
Pekala bu adam teklif etti mi?
- Sanırım etmek üzereydi. - Kim bu adam?
- Sen... sen nasıl... - Hayır.
- İyi biri. - Evet.
Ya sen? Nasıl...
- Bu akşam bir kadınla tanıştım... ilginçti. - Randevunu mahvettiğim için özür dilerim.
Bunların olacağını bilemezdin.
- Hayır, bu senin kontrolünde değildi. - Senin suçun değildi.
Olayların kurbanı oldu.
Bence şu ikinci sınıf öğrencisiyle daha girişken olmalıydın.
Tanrım, kendi hayatının kontrolünde sen varsın.
Harika bir fotoğrafın olacak.
- Rahat bırakın. Üzerinde çalışıyor. - İstediğin nedir?
Her çocuk anne ve babalarının tekrar bir araya gelmesini ister...
...ama bu gerçekçi değil.
"This moment forever."
Sence şirin değil miydi?
Evet ama aklı bir karşı havadaydı ve Danny öyleleriyle iyi anlaşamaz.
Bir saniye. Bekleyin, Ben... Ben hemen...
Hiçbir yere kaybolmayın. Ben hemen döneceğim.
Hadi, hadi.
Gecen nasıl?
Bilirsin, böyle bir geceyi tek başına geçirmek...
...aslında oldukça eğlenceli.
Bunu kimseyle paylaşmak zorunda değilsin.
- Gerçekten.
- Yarın takılabiliriz. - O kadar da kötü değil.
- Hayır.
Evet gidip, biraz uyumalısın. Üzgünüm.
Ne yani şimdi okul balosunu onunla mı geçireceksin?
- Beni affedebilecek misin? - Ne yapmalıydım...
...evde mi oturmalıydım? Benim hiç güneş kabarcıklarım yok.
Peki benim hiç ne hissettiğimi düşündün mü?
Üzgünüm. Seninle eve gitmeyeceğim.
- Sabah süiti geri almalıyım. - Okay.
Saat 06:00'da uyanmalıyım ve...
bu aptal şeyi geri götürmeliyim. Ne yapıyorsun?
- Sana bir şey göstereceğim. - Nereye gideceğiz?
Bara. Annem ve babam oradalar.
Ailenin barda ne işi var?
- Manevi destek, sanırım.
Sıradaki.
Hayır. Görüyorsun... Camille.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
Güzel. Bu geceyi canlı atlatmaya çalışıyorum, sanırım.
Sadece size Camille ile birlikte olduğumu söylemek istedim.
Şimdi içeri girip, eğleneceğiz.
- Hadi... hadi gidin. - Bu harika.
Sizler burada... Bilirsiniz?
Ben gitmeliyim.
Ben de geri dönmeliyim. Seni görmek çok güzeldi.
Seni görmek de güzeldi ve mezuniyette görüşürüz.
Mezuniyette. Evet orada görüşürüz.
Bu biraz garip olacak ama...
...içeri girmek ister miydiniz?
- Hayır. - Hayır.
- Baloya gitmiyorum. - Ayrıca, çocuklar ailelerini...
- ...görmek istemezler. - Hayır, tatlım, bu gece senin gecen.
İçeri girmeli ve herkesle kutlamalısın.
Evet, haklısın... yapmalıyım.
Ve nereye gideceğimi çok iyi biliyorum.
Burada olmamıza izin verildiğini sanmıyorum, Danny.
Ve işte kendi gecemi böyle geçirdim.
Hiçbirşey ummuş olduğum gibi değildi.
Ama bir şekilde daha iyiydi.
Birşekilde sadece olması gerektiği gibiydi.
Uzaktan havalı görünüyor muydum?
Muhtemelen hayır ama...
..balo gecemi en sevdiğim...
...üç insanla geçirdim.
Ve Electric Slide dansı yaptıktan sonra...
Dördümüz otel odasında...
...Boggle oynadıktan sonra...
...en eski arkadaşımın yanında uyuya kalmada hemen önce.
Sonunda bu anın berraklığına sahip oldum.
Anılarımızı seçemeyiz.
En iyileri sadece yaşanır.
O halde mükemmel anı yaratmanın anlamı nedir....
...mükemmel an...
tam şu anda ise?